Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о жадном

  • 1 canavar

    I
    сущ.
    1. волк:
    1) хищное животное сем. псовых. Səxra canavarı степной волк, qart canavar матёрый волк
    2) перен. об очень жестоком, кровожадном человеке
    2. перен. хищник (тот, кто наживается на эксплуатации и ограблении кого-л., чего-л., на расхищении общественного достояния)
    3. о жадном (прожорливом, ненасытном) человеке
    4. о жадном к наживе (до наживы) человеке
    II
    прил.
    1. волчий:
    1) относящийся к волку. Canavar izləri волчьи следы, cavanar yuvası волчья нора, canavar ulaşması волчий вой; canavar sürüsü волчья стая
    2) перен. свойственный волку, характерный для волка; хищнический. Canavar təbiəti (хисляти) волчья натура, хищническая натура; dişi canavar волчица, волчиха (самка волка), canavar küçüyü волчонок
    2. жадный к наживе (до наживы)
    ◊ canavar kimi ac голодный, как волк; canavara dönmək: 1. не наедаться, иметь волчий аппетит; 2. озвереть, рассвирепеть; canavar kimi baxmaq волком смотреть, canavar kimi ulamaq волком выть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canavar

  • 2 barathrum

    (редкое) яма;
    пропасть;
    бездна;
    адская бездна, ад ( редкое) ненасытная утроба, прорва( о жадном человеке)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > barathrum

  • 3 barathrum

    [ʹbærəθrəm] n редк.
    1) яма; пропасть; бездна
    2) адская бездна, ад
    3) ненасытная утроба, прорва ( о жадном человеке)

    НБАРС > barathrum

  • 4 scorticare

    (- ortico) vt
    1) обдирать; сдирать / снимать шкуру; свежевать
    2) оцарапать, содрать, ссадить
    3) перен. обдирать, обирать, разорять
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > scorticare

  • 5 scorticare

    scorticare (-órtico) vt 1) обдирать; сдирать <снимать> шкуру (с + G); свежевать 2) оцарапать, содрать, ссадить 3) fig обдирать, обирать, разорять scorticherebbe un pidocchio -- он и со вши готов шкуру снять( о жадном, скупом) 4) fig гонять( на экзамене)

    Большой итальяно-русский словарь > scorticare

  • 6 scorticare

    scorticare (-órtico) vt 1) обдирать; сдирать <снимать> шкуру (с + G); свежевать 2) оцарапать, содрать, ссадить 3) fig обдирать, обирать, разорять scorticherebbe un pidocchio — он и со вши готов шкуру снять (о жадном, скупом) 4) fig гонять ( на экзамене)

    Большой итальяно-русский словарь > scorticare

  • 7 instructus

    I 1. īnstrūctus, a, um
    part. pf. к instruo
    2. adj.
    1)
    а) снабжённый, богатый ( copiis C)
    б) наделённый, одарённый ( clementiā VM); вооружённый ( telis cruentis O)
    2) обученный, сведущий (artibus C; in или a jure civili C)
    II īnstrūctus, (ūs) m. [ instruo ]
    1) устройство, построение (речи) (i. ornatusque C)
    2) имущество, достояние Aug
    3) указание, поучение Aug

    Латинско-русский словарь > instructus

  • 8 barathrum

    ['bærəθrəm]
    2) Религия: (Belly of hell) адская бездна

    Универсальный англо-русский словарь > barathrum

  • 9 wouldn't shout if a shark bit him

    Австралийский сленг: высказывание о жадном (скаредном, скупом) человеке

    Универсальный англо-русский словарь > wouldn't shout if a shark bit him

  • 10 ravn

    -en, -er
    2) перен. ворон (о жадном вороватом человеке)

    Норвежско-русский словарь > ravn

  • 11 şorolop

    1.
    подр. - о быстром и жадном глотании
    2. арго
    вра́ки, враньё

    Türkçe-rusça sözlük > şorolop

  • 12 ԳԱՅԼ

    1
    ի 1. գ. Волк. 2. գ. (փխբ.) Волк (о жадном, ненасытном, жестоком, свирепом человеке). 3. գ. (փխբ.) Травленый волк (об опытном, тёртом человеке). 4. ա. (փխբ.) Смелый, храбрый, мужественный, отважный (о человеке). ◊ Գայլ դառնալ 1) озвереть, 2) стать ненасытным. Գայլը ամպ օր կուզի, գողը մութ գիշեր ночь темней-вору прибыльней. Գայլը գառան մորթով волк в овечьей шкуре. Գայլի ախորժակ волчий аппетит. Գայլի աչք ցույց տալ навести страх. Գայլի գլխին Ավետարան կարդալ как ни корми волка, а он всё в лес глядит, ср. также: а Васька слушает, да ест (букв, читать волку Евангелие). Գայլի բերան ընկնել попасть в большую беду. Գայլի բերան ընկած գառ беспомощный горемыка. Գայլի հոտառություն собачий нюх. Գայլի վիզ неповоротливая шея. Գայլի հետ ուտել, տիրոջ հետ շիվան անել старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает (букв, есть с волком, горевать с хозяином). Գայլի սիրտ ուտել быть человеком беспримерной храбрости (букв, съесть сердце волка). Գայլ ու գառը միասին են արածում волки и овцы мирно пасутся (о несбыточной идиллии). Երկոտանի գայլ двуногий зверь. Հին գայլ старый, травленый волк.
    ————————
    2
    ի (հնց.) Намордник.
    * * *
    [N]
    волк (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՅԼ

  • 13 ашау

    перех.
    1)
    а) есть (что) (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), пое́сть ( чего); съеда́ть/съесть ( свою порцию); ку́шать, поку́шать, ску́шать; хлеба́ть, похлеба́ть прост. (суп, окрошку); выеда́ть/вы́есть ( начинку от пирога); поеда́ть; принима́ть/приня́ть пи́щу (еду́, пита́ние); ( о животных) брать (взять, принима́ть/приня́ть) пи́щу (корм) || еда́, съеда́ние, выеда́ние, поеда́ние; приём пи́щи

    ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

    ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

    чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

    ашаган күренми, кигән күренә — (посл.) что съел не ви́дно, а что наде́л ви́дно (т. е. не следует тратиться только на питание)

    ашамыйм дигән (килен) алтмыш белен ашаган — (посл.) отне́кивалась (неве́стка) (не жела́ла), шестьдеся́т бли́нчиков съе́ла; ба́ба не́хотя съе́ла це́лого порося́

    б) есть, пое́сть, поеда́ть; съеда́ть, съе́сть, употребля́ть (употреби́ть) в пи́щу; потребля́ть/потреби́ть ( что); пита́ться, корми́ться ( чем) || поеда́ние, съеда́ние, употребле́ние в пи́щу; потребле́ние; пита́ние, кормёжка ( чем)

    ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

    ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

    кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

    ашган белми, тураган белә — (посл.) зна́ет (ве́дает) не тот, кто потребля́ет, а тот, кто гото́вит

    в) жрать, сжира́ть/сожра́ть, пожира́ть/пожра́ть груб.; прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожира́ние
    г) обе́дать/пообе́дать, есть/пое́сть (дома, в буфете, за чей счёт); за́втракать/поза́втракать; по́лдничать/попо́лдничать; у́жинать/поу́жинать, трапе́зничать/ потрапе́зничать

    ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

    без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

    2) в знач. нареч.
    а) ашаганда за столо́м (обе́дом, за́втраком, у́жином); во вре́мя е́ды, при еде́

    ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

    б) ашамый, ашамыйча без еды́ (пи́щи, обе́да, за́втрака); без заку́ски ( выпить)

    мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

    3) пита́ться, корми́ться, харчи́ться прост. (где, чем, как, на что); столова́ться, есть || пита́ние, кормёжка, стол, харчи́; еда́ || харчево́й прост.

    ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

    4) прообе́дать, проза́втракать, проу́жинать; есть, ку́шать ( сколько часов)
    5)
    а) грызть/погры́зть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрыза́ть/прогры́зть (семечки, орехи весь вечер); лу́згать/полу́згать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лу́зганье прост.
    б) грызть/погры́зть ( о грызунах); прогрыза́ть/прогры́зть; есть, выеда́ть/вы́есть; подъеда́ть/ подъе́сть; объеда́ть/объе́сть; отъеда́ть/отъе́сть
    6) клева́ть, есть, пое́сть, поеда́ть ( что), пита́ться, корми́ться ( чем) (о птицах)

    миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

    7) точи́ть, прота́чивать/проточи́ть; подта́чивать/подточи́ть; проеда́ть/прое́сть, изъеда́ть/изъе́сть; съеда́ть/съе́сть (о насекомых, червяках)

    алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

    тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

    8) заеда́ть/зае́сть, есть, съеда́ть/съесть, загрыза́ть/загры́зть; сгрыза́ть/сгрызть ( о хищных зверях)

    сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

    9) заеда́ть/зае́сть (о мошкаре, комарах и т.п.); съеда́ть/съесть, есть; куса́ть/покуса́ть

    бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

    10) перен. есть, съеда́ть/съесть, уеда́ть/уе́сть, заеда́ть/зае́сть, заклёвывать/заклева́ть, загрыза́ть/загры́зть, грызть, изводи́ть/извести́ (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.)
    11)
    а) разъеда́ть/разъе́сть, выеда́ть/вы́есть, объеда́ть/объе́сть, съеда́ть/съесть, есть; проеда́ть/прое́сть (о ржавчине, кислоте и т. п.)
    б) ирон. отве́дывать/отве́дать, поотве́дать, получа́ть/получи́ть, про́бовать/ попро́бовать, повида́ть (ремня, кнута, палки, кулаков); попада́ть/попа́сть, перепада́ть/перепа́сть, достава́ться/доста́ться, сы́паться/посы́паться

    кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

    12) точи́ть, подта́чивать/подточи́ть (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмыва́ть/подмы́ть, подъеда́ть/подъе́сть; отмыва́ть/отмы́ть (течением, наводнением)

    елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

    •
    - ашаган кире чыгу
    - ашаган үтмәү
    - ашаганнан калган
    - ашаганны косу
    - ашаганны сеңдерү
    - ашамаган нәрсәсе юк
    - ашамаса ашамас
    - ашап алу
    - ашап бетереп бару
    - ашап бетерү
    - ашап калу
    - ашап күбенү
    - ашап тору
    - ашап тую
    - ашап яту
    - ашар нәрсә
    - ашардай нәрсә
    - ашар әйбер
    - ашардай әйбер
    - ашарлык нәрсә
    - ашарлык әйбер
    - ашарга кыстау
    - ашарга пешерү
    - ашарга пешереп тору
    - ашарга утыру
    - ашарга утырышу
    - ашарга ярарлык
    - ашауга ярарлык
    - ашарга яраклы
    - ашауга яраклы
    - ашарга ярый
    - ашауга ярый
    - ашарга яраклы нәрсә
    - ашарга яраклы әйбер
    - ашарга яратучан
    - ашау җитмәү
    - ашау үтмәү
    - ашау ягы
    - ашаудан калу
    - ашауны төрләндерү
    - ашыйсын ашамау
    ••

    ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

    ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

    ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

    ашаганы бал да май — в меду́ и ма́сле купа́ется; ца́рское пита́ние ( у кого); как сыр в ма́сле ката́ется

    ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

    ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

    ашарга сорый — шутл.; ирон. есть (ка́ши) про́сит ( обувь)

    ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

    ашау байдан, үлем (әҗәл) Ходайдан — шутл.; ирон. о харча́х - бай, а о сме́рти Бог позабо́тится (забо́тится); харчи́ (у него́) хозя́йские, а смерть - от Бо́га

    ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

    ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

    ашауга алданып ач калу — шутл. оста́ться голо́дным, увлёкшись едо́й; за едо́й (из-за еды́) обе́д (за́втрак) прозева́ть

    - ашаган табынынатөкерү
    - ашаган савытына төкерү
    - ашыйсын ашаган, эчәсен эчкән

    Татарско-русский словарь > ашау

  • 14 карак

    1) глаз, око уст. // глазнОй; карак агы белОк глаза; карак огу, карак каразы зрачок, зеница уст.; карак шырыңмазы роговица; карак шоо зрение, способность видеть; караа четпес с плохим зрением, близорукий, подслеповатый; карак чажы слеза; карак шили очки; ср. көстүк; карак шилдээр надевать очки; карак-биле хемчээр определять (измерять) на глаз; карак аарыглары глазнЫе болезни; карак эмчизи окулист, глазной врач, глазник разг.; хырны тотса-даа, караа тотпас посл. живОт сыт, а глаза не сЫты (о жадном человеке: глаза завидущие);
    2) карт. очкО; 3) глазОк (проросшего картофеля); картошка карактары глазки картофеля;
    4) ячея; ◊ соңга караа окОшко; хүн караа сОлнечный диск, сОлнце; карак болур помогать, опекать; карак базар подмигивать; карак басчыр перемигиваться; карак суу төгер плакать; карак албас не сводить глаз, постоянно наблюдать; карак четпес ырак необозримая даль; карак четпес сарыг хову фольк. бескрайняя степь; карак оду Искры из глаз [посыпались];
    караа ажыттынган, караа чырый берген начал понимать (букв. глаза открылись); караа чырыыр разрешиться от бремени, родить (о женщине); карак чаар замазывать глаза, обманывать; втирать очки; карак ажыттаар стащить (украсть), улучив момент; поступить нечестно; карак чивеш дээр аразында мгновенно, в один миг; карак бо! что за чудо!; карак кызыл упОрный, настойчивый; рьяный, старательный // упОрно, настойчиво; рьЯно, старательно; карак кызыл демисел упОрная борьба.

    Тувинско-русский словарь > карак

  • 15 иин

    1) яма; иин иһигэр в яме; киһи иннигэр иини хаһыма, бэйэҥ түһүөҥ поел. не рой другому яму- сам в неё попадёшь; 2) нора; үөр бөрө иинин хастыбат погов. стая волков не роет для себя (одной) норы (говорится при отсутствии согласия,, сплочённости); 3) могила; иинин өҥөйбүт одряхлевший (букв. заглянувший в могилу); иинин буоругар хараҕа туолуо погов. он удовольствуется только землёй своей могилы (говорится об очень жадном человеке); 4) диал. погреб \# иин иһин курдук им балай непроглядная темень, тьма кромешная; темно, как в яме; кутуйах иинин кэҥэтэр не знает, куда деваться от страха (букв. роет мышиную нору).
    ————————
    тощать, худеть, сохнуть (от болезни, печали и т. п.); ыарыһах олус ииммит больной очень похудел.

    Якутско-русский словарь > иин

  • 16 таас

    1) камень каменный; хайыр таас булыжник; таас хайа скала; таас дьиэ каменный дом; таас ытыс, хаппыт тарбах погов. каменная ладонь, засохшие пальцы (о жадном человеке); 2) стекло || стеклянный; түннүк тааһа оконное стекло; таас иһит стеклянная посуда \# таас чөркөйө зоол. чирок-трескунок.

    Якутско-русский словарь > таас

  • 17 таш

    таш I
    1. камень;
    көк таш медный купорос;
    аки таш известняк;
    ачуу таш квасцы;
    кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;
    оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);
    балык кулак таш огниво;
    асыл таш драгоценный камень; самоцвет;
    мала таш молотильный камень;
    таш көпүрө каменный мост;
    тегирмен таш жёрнов;
    кой таш валун;
    проба ташы пробирный камень;
    ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;
    таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);
    2. (точнее кадак таш) гиря (весов);
    3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);
    4. анат. семенники;
    5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);
    таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);
    даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;
    даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;
    ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;
    ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;
    бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;
    ташы тегеренип турат у него дела идут;
    менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);
    ташын талкан кылган он его разгромил;
    ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;
    койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;
    сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;
    таш-башында самым первым; раньше всех;
    таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;
    тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;
    алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;
    ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;
    оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);
    таш тиштегендей болду он осёкся;
    аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;
    таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;
    сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;
    акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;
    мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;
    таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?
    колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;
    кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;
    мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;
    карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;
    сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;
    кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;
    таш кесекке ал- ист. побивать камнями (вид смертной казни);
    кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);
    таш бака черепаха;
    таш боор жестокосердый;
    таш балакет да жок ни черта нет;
    арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);
    оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;
    топ таш игра в галечки, в камушки;
    таш салышмай название игры;
    таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;
    жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);
    жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;
    Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;
    Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);
    урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;
    таш билек могучая рука;
    жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;
    таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);
    бильярддын ташы бильярдный шар;
    таш жалак (см. жалак);
    таш кулак (см. кулак I);
    таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);
    каш-таштай (см. каш II);
    таштан кайтпаган (см. кайт- II);
    там-таш (см. там I 2);
    дамбыр таш (см. дамбыр);
    аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);
    ташка сийди (см. сий-);
    таш өбөк сал- (см. өбөк);
    сай ташындай (см. сай II);
    таш бараң то же, что ташбараң;
    сыноо ташы пробный камень.
    таш II
    ист.
    мера длины, примерно равная восьми километрам.
    таш- III
    то же, что ташы- I;
    таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таш

  • 18 чый

    чый I:
    чый-мый чык- (или түш-) или чый-пый чык- (или түш-) выражать крайнее нетерпение или крайнее беспокойство;
    чый-мыйы чыгып баратат, бир деме бере койчу он прямо сгорает от нетерпения, дай ему что-нибудь (напр. о голодном или жадном человеке или о кошке, когда она видит, что режут мясо);
    алар ары туйлап, бери туйлап чый-пыйы чыгып, безилдешти они и туда и сюда прыгали, метались крайне обеспокоенные;
    тапшырган иш орундалганча чый-мыйы чыгып тынч албай турган до тех пор, пока порученное дело не было выполнено, он покоя не знал;
    тезирээк эле келсе экен деп, өз ичимен чый-мыйым чыгып турат я стал - весь ожидание, желая, чтобы он скорее пришёл;
    баланын чый-мый үнү чыкты раздался испуганный крик ребёнка;
    ит-куштан чыйы-пыйы чыгып несказанно боясь хищных зверей;
    жанын сабап чый-мыйы чыга баштады она, стараясь что есть мочи, беспокойно с плачем мечется (напр. тут дети плачут, тут суп сбежал и т.п.);
    мен үйгө барайын, балдарым чый-мый түшүп жаткандыр я домой пойду, дети, пожалуй, уже забеспокоились.
    чый II
    подражательное слово;
    чый эт- пискнуть, взвизгнуть;
    чычкан чый этти мышь пискнула;
    чый-чуй писк;
    кыягынын кош кулагын толгой, чый-чый күүгө келтирип подкручивая колки своего кияка (см. кыяк II), он настраивал (его), пиликая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чый

  • 19 wouldn't shout if a shark bit him

    высказывание о жадном, скаредном, скупом человеке

    Australian slang > wouldn't shout if a shark bit him

  • 20 nipcheese

    ['nɪpʧiːz]
    сущ.; разг.
    1) уст. судовой казначей
    Syn:
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > nipcheese

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… …   Медицинская энциклопедия

  • БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БРЮХО — Без брюха [хохотать, быть]. Пск. Шутл. Сильно, заразительно смеяться, хохотать. ПОС 2, 189. С брюха спасть. Пск. Похудеть. СПП 2001, 19. Съесть больше (боле) брюха. Сиб. Получить чего л. выше своих потребностей, возможностей, выше нормы. СФС,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГУБА — Срываться/ сорваться с губ у кого. Книжн. Произноситься невольно, неожиданно для самого говорящего. Ф 2, 180. Губа до пола, играет в поло. Жарг. мол. Шутл. ирон. О некрасивом человеке с пухлыми губами. Максимов, 98. Губа за губу заходит… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОПЕЙКА — Вставить пять копеек. Жарг. арм., мол. Шутл. ирон. Принять участие в чём л. Кор., 67. Истягаться из последних копеек. Алт. Приобретать, покупать что л. на последние деньги. СРГА 2 1, 195. На семнадцать копеек. Прибайк. Шутл. ирон. Абсолютно… …   Большой словарь русских поговорок

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • Колумб — (Христофор Colombo, по испански Колон, Colon) знаменитый мореход, открывший Америку. О жизни К. до его выступления в качестве испанского адмирала известно мало. По происхождению итальянец, К. родился в Генуе, по видимому, в 1446 г.; отец его был… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • живодёр — а, м. прост. 1. Тот, кто профессионально занимается убоем животных и сдирает с них шкуру. Вы не знаете, здешние живодеры собак принимают или нет? Черт с ней, пусть с нее кожу сдерут… Мерзкая собака! Отвратительная! Чехов, Дорогая собака. 2. О… …   Малый академический словарь

  • утро́ба — ы, ж. 1. Внутренняя часть живота человека или животного. К чему послужило мне то, что еще в утробе матери я был уже гвардии сержантом! Пушкин, Капитанская дочка. И, кажись, не сильно я расшиблась . Только словно у меня что внутри в утробе… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»